[Episode 26]
Yang mulia.
Bagaimana penyakitnya?
Putri Mahkota beneran sakit kali ini. Dia perlu istirahat selama beberapa hari.
Yang mulia.
Kau sungguh takkan membiarkan para tabib merawat Putri Mahkota?
Sese sedang dihukum. Jika aku tidak berpura-pura marah,
maka Permaisuri mungkin akan curiga.
Tapi penyakit Putri Mahkota tak bisa diobati.
Aku tahu.
Tetapi setiap item di Istana Timur dicatat.
Jadi, aku ingin kau bawa obat yang bagus dari rumahmu.
Oh iya.
Yongniang itu pelayan Nenek Buyut. Dia sangat bisa dipercaya.
Kau berikan obatnya secara diam-diam.
Jangan sampai ada yang tahu.
Juga, ambil kesempatan ini untuk menyelidiki...
... berapa banyak orang di Istana Timur yang jadi mata-mata Perdana Menteri Gao dan Permaisuri.
Baik.
Jaga Putri Mahkota.
Terima kasih Jenderal Pei atas bantuanmu.
Jika bukan karena bantuanmu, aku tak tahu harus berbuat apa.
Sudahlah. Cepat masak obat untuk Putri Mahkota.
Baik.
Putra Mahkota tahu bahwa Perdana Menteri Gao ingin agar dia tak peduli dengan pemerintahan...
... dan hanya peduli pada cinta.
Dengan cara ini dia akan bisa mengendalikan pemerintah.
Saat ini di Istana Timur, ada banyak mata-mata Perdana Menteri Gao.
Putra Mahkota ingin menggunakan kesempatan ini untuk...
... menyembunyikan sifatnya dan mengendalikan situasi secara diam-diam.
Tolong beri tahu Putra Mahkota kalau aku telah menyuruh Jian'er...
... untuk memanggil semua Utusan Naga Terendam terdekat ke ibukota.
Kediaman Gao dan Kediaman Ye sama-sama punya beberapa mata-mata.
Aku telah mengganti semua penjaga Istana Timur dengan orang-orangku.
Tapi agar Perdana Menteri Gao tidak curiga, kita tak menyingkirkan semua kasim dan pelayan perempuan.
Kau harus menyisakan beberapa.
Jika kau menyingkirkan semuanya, kemungkinan besar kau akan ketahuan.
Oh iya.
Apakah Fang Shiqing (salah satu guru Putra Mahkota) itu bekerja untuk Perdana Menteri Gao?
Putra Mahkota sudah tahu tentang ini.
Dia ingin menggunakan Fang Shiqing sebagai pion dalam penampilannya.
Tuan Chai.
Putra Mahkota bilang kalau sekarang dia tinggal di Istana Timur,
dia tak bisa pergi dengan mudah. Dia ingin aku memberitahumu untuk...
... menjaga dirimu.
Jenderal Pei.
Kau harus lebih berhati-hati.
Aku tidak tahu kenapa,
tapi kupikir sikap Putra Mahkota terhadap Putri ke-9 berbeda.
Putra Mahkota baru saja mengamankan posisinya.
Dia tak boleh membuat kesalahan sekarang.
Kau pastikan untuk mengawasi segala hal.
Jika terjadi kesalahan, hubungi aku segera.
Jangan khawatir, Tuan Chai.
A'Du, bantu Putri Mahkota bangun.
Saputangan.
Yang Mulia, sulit sekali menemukan obat ini. Pastikan untuk meminumnya semua.
Yang Mulia, makanlah sedikit.
Sini. Aku akan menyuapimu.
Aku tak mau makan.
Obat takkan membantumu sebanyak makanan. Makanlah sedikit saja.
Makan sedikit saja. Aku akan menyuapimu.
Aku lelah. Kau pergilah istirahat juga.
Kenapa kau ke sini lagi?
Tentu saja untuk membawakan makanan bagi pecinta makanan sepertimu.
Iga domba!
Bukankah katamu orang sakit tak boleh makan iga domba?
Kau hanya akan membawakan kaldu daging.
Kau sudah minum kaldu daging selama beberapa hari. kau hampir pulih,
tapi tetap tak punya kekuatan.
Aku ingin minum anggur.
Aku tahu itu. Aku membawakan untukmu.
Aku juga ingin makan jeli anggur beku.
Aku akan minta seseorang membawakannya dalam beberapa hari.
Gu Jian, katakan padaku,
kapan ayahku akan mengirim surat balasan padaku?
Kapan beliau akan datang menemuiku?
Dari sini ke Negara Xi, waktu perjalanan adalah 3 bulan. Tunggu sebentar lagi.
Tapi aku rindu rumah.
Aku merindukan ayah dan ibuku. Aku juga merindukan Negara Xi.
Istana Timur
Siapa di sana?
Kakak Sepupu?
Tidak ada yang melihatmu, kan?
Mengapa kau datang menemuiku?
Selama pernikahanmu dengan Putri Mahkota,
apakah utusan Negara Xi membawa beberapa hadiah?
Iya. / Bisakah kau memilih beberapa hadiah untuk Xiaofeng?
Katakan saja itu kiriman dari keluarganya.
Juga, beri tahu dia surat ini ditulis oleh ayahnya.
Mengapa?
Dia masih belum tahu...
... bahwa ibunya sudah mati. Dia telah mengirim banyak surat.
Dia sendirian di istana dan tak ada yang merawatnya.
Sekarang dia istrimu, satu-satunya orang yang bisa dia percayai adalah kamu.
Perlakukan dia sedikit lebih baik.
Kau sangat peduli padanya.
Berikan semua barang ini ke Putri Mahkota.
Katakan padanya kalau hadiah dan surat ini berasal dari Raja Negara Xi.
Baik.
Oh iya. Kau harus ingat...
... bahwa aku belum memberikan apa pun kepada Putri Mahkota.
Orang lain tidak boleh mengetahui hal ini.
Aku mengerti. Putra Mahkota—
Bagus kalau kau mengerti.
Putri Mahkota!
Putri Mahkota! Ada surat datang dari Negara Xi!
Ayah berkata bahwa semuanya baik di Negara Xi. Beliau tak ingin aku khawatir.
Beliau bilang dia sangat merindukanku.
Tapi karena ada terlalu banyak masalah pemerintahan,
beliau tak bisa mengunjungiku.
Surat ini sudah cukup untuk mengurangi kerinduanku.
Istana Timur
Aku, guru Putra Mahkota, Qu Lun.
Aku di sini untuk bertemu Yang Mulia.
Aku Penasihat Putra Mahkota, Li Shiqing, memberi hormat pada Yang Mulia.
Aku Guru Besar Putra Mahkota, Fang Shiqing, memberi hormat pada Yang Mulia.
Aku Penguru Urusan Internal Putra Mahkota, Lu Yong, memberi hormat pada Yang Mulia.
Aku Pengurus Urusan Eksternal Putra Mahkota, Zhong Yi,
memberi hormat pada Yang Mulia.
Aku Jenderal Rumah Tangga, Ma Yan, memberi hormat pada Yang Mulia.
Semuanya tolong berdiri.
Terima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia, topik yang akan kita bahas adalah...
... garam dan besi.
Saat ini, garam dan besi diproduksi oleh pemerintah.
Pabrik besi yang diberikan kepada pemerintah daerah hanya peduli dengan jumlah yang dihasilkan.
Kualitasnya buruk dan harganya tinggi.
Peralatan pertanian yang diproduksi berlimpah. tapi tidak berguna.
Juga untuk garam, beberapa pemerintah daerah tidak mendengarkan perintah pemerintah pusat.
Menyebabkan banyak korupsi, menurunkan reputasi kita.
Aku yakin kita harus bersimpati atas kesulitan orang-orang...
... yang membuka produksi garam dan besi.
Ibu dengar kalau kau lelah dan tak bisa berkonsentrasi,
jadi Ibu memberitahu Rongshuang untuk membuat suplemen energi ini untukmu.
Terima kasih atas perhatian Ibu.
Ibu tak mengerti berapa banyak tanggung jawab yang ada di Istana Timur.
Selama setengah bulan terakhir, aku belum bisa tidur nyenyak sekali pun.
Terutama Li Shiqing.
Dia terus berbicara tentang apa yang benar dan salah.
Itu tidak tertahankan.
Anggota dewan Putra Mahkota dipilih oleh Kaisar dan Menteri Gao di antara ribuan cendekiawan Kerajaan Li.
Pengalaman dan pengetahuan mereka adalah yang terbaik.
Kau harus membiarkan mereka membimbingmu.
Posisimu tidak sama dengan sebelumnya.
Kau harus punya sikap seorang Putra Mahkota.
Masalah pemerintah yang tidak kau mengerti...
... harus kau bahas dengan Perdana Menteri Gao.
Aku mengerti.
Kediaman Perdana Menteri.
Apakah Putra Mahkota menganggapmu, Guru Besar Fang?
Berbicara tentang ini, itu semua karena Penasihat Li.
Setelah Penasihat Li coba membujuknya beberapa kali,
Putra Mahkota memutuskan untuk mengabaikan pendapatnya.
Dia lebih suka membicarakan masalah resmi denganku.
Dua hari yang lalu, Penasihat Li begitu gelisah, dia mengambil cuti beberapa hari.
Setiap kali tes muncul,
Putra Mahkota selalu memintaku untuk membantunya dengan pertanyaan.
Ditambah lagi, dia menghafal jawabanku setiap katanya.
Pikiran Yang Mulia sulit ditebak.
Persoalan yang ambigu selalu sulit dijawab.
Ini mungkin tampak tak masuk akal, tetapi...
... secara kebetulan, setiap kali dalam beberapa hari terakhir,
jawabanku benar.
Karena hal ini, Putra Mahkota telah dihadiahi oleh Kaisar beberapa kali.
Suasana hatinya sedikit membaik.
Yang ingin kukatakan, setiap kali ada ujian, Putra Mahkota menjawab pertanyaan dengan percaya diri.
Tetapi selama di pemerintahan, dia memiliki wajah yang tenang dan diam.
Seluruh tampilan cerdas dan tajam ternyata pura-pura.
Aku takut perubahan suasana hati Putra Mahkota...
... karena Selir Zhao sudah tidak lagi dihukum.
Aku masih curiga terhadap Putra Mahkota atas kejadian di perbatasan barat dan Danchi.
Jika dia tidak mampu, maka dia pasti punya seseorang di belakangnya.
Tapi aku tak tahu siapa orang ini. Itu membuatku sangat khawatir.
Jangan khawatir, Perdana Menteri Gao. Di Istana Timur, aku bisa menyuarakan pendapatku sekarang.
Aku akan mencari cara untuk menyelidiki masalah ini.
Salam, Putri Mahkota.
Jenderal Pei.
Aku sudah menyiapkan kereta untuk membawamu ke suatu tempat. Silakan ikut denganku, Putri Mahkota.
Roti!
Putri Mahkota, silakan.
Dewa bersinar di sepanjang matahari dan bulan.
Putri Mahkota.
Ketika Putra Mahkota kembali dari Perbatasan Barat, dia meminta agar kuil peringatan ini dibangun.
Putra Mahkota berkata bahwa Khan Tieda telah jadi pahlawan seumur hidupnya dan pantas dimakamkan.
Kakek!
Xiaofeng datang menemui Kakek!
Jangan menangis, Xiaofeng.
Kakek di sini.
Bawa dia ke sana. Jika dia bisa melepaskan beban emosinya, penyakitnya mungkin akan lebih baik.
Pastikan kau jangan memberi tahu dia kalau aku yang menyuruhmu membawanya ke sana.
Apakah Li Chengyin menyuruhmu untuk membawaku ke sini?
Tidak.
Aku ingin membawamu ke sini sendiri.
Jenderal Pei.
Konflik antara Kerajaan Li dan Danchi telah berlangsung selama beberapa dekade.
Ada perang atau tidak, bukan atas kendali Putra Mahkota.
Jika ada negara, akan ada perang.
Perang berarti akan ada pertumpahan darah dan kematian.
Tak masalah jika mereka prajurit dari Kerajaan Li atau Danchi.
Begitu mereka ke medan perang, mereka mungkin takkan kembali.
Prajurit Kerajaan Li juga banyak yang tewas di medan perang. Beberapa jenazah mereka belum ditemukan.
Ayah, ibu, istri, dan anak mereka menderita rasa sakit yang tak tertahankan yang sama.
Aku harap Putri Mahkota bisa memikirkan perasaan mereka dan menyelesaikan bebanmu. Jangan membenci Putra Mahkota.
Aku mengerti tidak ada yang bisa mencegah perang terjadi antara kedua negara.
Tapi orang yang meninggal adalah kakekku.
Pemimpin serangan terhadap Danchi adalah suamiku.
Jenderal Pei...
Bagaimana aku bisa mengatasi beban emosiku?
Apa yang akan terjadi jika aku menyelesaikannya?
Apakah kakekku akan hidup kembali?
Jika aku tidak menyalahkannya, lalu siapa yang harus aku salahkan?
Siapa yang harus aku benci jika aku tidak membencinya?
Nasib memiliki cara untuk menjadi kejam.
Kenapa aku harus menjadi Putri Mahkota?
Putra Mahkota datang.
- Sese! - Selamat datang, Yang Mulia.
Sese.
Sangat sulit bagimu.
Selama aku bisa melihat Yang Mulia lagi, aku tidak merasa dirugikan sama sekali.
Selama setengah bulan terakhir, aku menyalahkan diri sendiri setiap hari.
Tapi sekarang aku melihatmu baik-baik saja, aku merasa lebih nyaman.
Aku tahu itu.
Jika Yang Mulia melihatku terkuras dan lelah,
Yang Mulia akan lebih menyalahkan diri sendiri dan lebih peduli.
Mengetahui bahwa Yang Mulia juga merindukanku setiap hari,
membuatku sangat bahagia.
Tulisan Putri Mahkota terlihat lebih baik sekarang.
Sekarang aku punya lebih banyak waktu, tulisanku secara alami akan membaik.
Ying'er, apakah kau mendengar?
Kemarin, Istana Qingluan baru saja dibebaskan dari kurungan.
Putra Mahkota langsung bergegas menemui Selir Zhao.
Di sana, mereka dimasukkan ke dalam kurungan rumah
jadi Putra Mahkota tidak bisa masuk.
Kami bahkan tidak dalam kurungan rumah,
tapi rasanya seperti dikurung.
Putri Mahkota telah sakit sekitar satu bulan.
Selain datang pada hari pertama dan membuat keributan, Putra Mahkota...
... belum datang ke sini sama sekali.
Jangan terlalu keras! Fakta bahwa Putri Mahkota tidak berpihak pada Putra Mahkota...
... bukan sesuatu yang baru.
Apa yang membuatmu kaget?
Aku akan mematahkan mulut para dayang yang tidak berperasaan itu!
Yongniang,
lupakan saja. Jangan hukum mereka.
Yang mulia...
Aku bukan orang yang dia sukai. Aku dipaksa menikah dengannya.
Dia tidak mau dan aku juga tidak mau.
Tapi kau peduli pada Putra Mahkota.
Jika tidak, kau takkan bersedih selama ini.
Aku sedih sebelumnya karena tak bisa pulang ke Negara Xi...
... dan menikah dengan seseorang yang tak ingin aku nikahi.
Tapi sekarang, aku sudah menemukan jawabannya. Karena aku tidak bisa pulang,
aku seharusnya bahagia di sini.
Aku takkan memikirkan hal yang menyedihkan lagi. / Yang mulia.
Yongniang. Dengan berpikir seperti ini,
aku merasa jauh lebih baik. Bukankah itu bagus?
Itu bagus asalkan membuatmu bahagia.
Sudah lama aku tidak keluar istana. Aku ingin tahu apakah Nona Mingyue dan Mi Luo merindukanku.
Mereka merindukanmu. Sangat merindukanmu.
Aku tahu kami tak bisa melakukan ini tanpamu.
Aku tahu kau akan keluar istana hari ini.
Ayo pergi.
Mi Luo!
Hari ini, kau harus menjadi saksi bagiku.
Kau ingin aku jadi saksi apa?
Gu Jian.
Sebelumnya, aku agak jauh denganmu.
Itu karena aku kehilangan banyak ingatanku...
... dan harus menjadi akrab denganmu lagi.
Tapi beberapa hari terakhir ini,
kau membawakanku makanan,
mengobati penyakitku,
merawatku dan mengkhawatirkanku.
Aku akan mengingat ini di hatiku.
Jadi aku ingin...
Aku ingin...
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin menjadi saudaramu.
Mulai sekarang, aku akan menganggapmu seperti kakak kandungku.
Apakah itu bisa diterima?
Kau sedikit membuatku takut.
Kukira kau akan memintaku untuk menikahiku.
Aku takut akan dituntut karena merayu seorang wanita yang sudah menikah.
Lihat dirimu.
Xiaofeng, aku belum melihatmu selama beberapa hari dan kau sudah menikah!
Katakan Tuan Muda mana itu? Apakah dia tampan?
Jangan ganggu pembicaraan kami. Kami sedang berbicara serius.
Mari kita kembali ke pokok pembicaraan.
Aku tidak layak menjadi saudaramu.
Saudara kandung tanpa hubungan darah...
... sering memiliki hubungan yang ambigu yang membuat orang lain salah paham.
Kau berbicara omong kosong lagi.
Kita bisa memiliki hubungan guru dan murid.
Kau ingin menjadi guruku?
Ada banyak keuntungan memilikiku sebagai guru.
Katakan apa keuntungannya.
Jika memilikiku sebagai guru,
lalu di dunia ini...
... selain orang tuamu, aku adalah keluarga terdekatmu.
Jika seseorang mengganggumu,
aku akan melindungimu.
Jika kau melawan seluruh dunia,
aku akan menjadi musuh seluruh dunia untukmu.
Apakah kau serius?
Baiklah!
Guru, terimalah hormatku.
Guru.
Aku punya guru sekarang.
Ibu.
Aku sekarang...
... punya guru. Guruku...
Aku tidak kenal dia sebelumnya.
Aku baru bertemu dengannya.
Ibu, kau mungkin tidak mengenalnya juga.
Dia juga harus memanggilmu "ibu".
Tidak. tidak.
Dia seharusnya tidak memanggilmu ibu. Dia adalah guruku.
Dia harus memanggilmu...
Kalian bertiga...
Yang satu berisik saat mabuk.
Yang satunya hanya tahu cara duduk di sini dan menyeringai.
Satunya lagi...
... telah menatap kosong sepanjang waktu ini. Tapi, aku merasa kalian bertiga bersama...
... terlihat nyaman dan harmonis.
Sangat aneh.
Itu karena...
... kami sudah lama saling kenal. Sangat lama.
Berapa lama?
Di masa lalu...
... dan hidup ini.
Dua kehidupan.
Kau juga terlihat mabuk.
Subtitle Inggris Oleh Love Trap Team di Viki.com
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More